1 00:01:01,760 --> 00:01:04,240 - ¡Oye! Donde un casco. - Vete a la mierda. 2 00:01:22,440 --> 00:01:24,720 -Delia. - Buenos días, hermana. 3 00:01:27,520 --> 00:01:29,520 Lillian Ashman. 4 00:01:29,720 --> 00:01:33,119 Lilian Ashman. - Sí, querido. - Hola, Lilian. 5 00:01:33,120 --> 00:01:37,439 Oh querido. ¿Qué tienes-? ¿Qué hemos hecho aquí? - Ah, no lo sé. 6 00:01:37,440 --> 00:01:41,039 - Ay. Bueno, ¿lo limpiamos? ¿Te levantas y luego puedes ver al médico? 7 00:01:41,040 --> 00:01:43,040 DE ACUERDO. Sígueme. 8 00:01:43,880 --> 00:01:45,199 ¿Estás bien? 9 00:01:45,200 --> 00:01:46,879 Bien. 10 00:01:46,880 --> 00:01:48,880 Vamos entonces. 11 00:01:49,520 --> 00:01:52,439 - ¿Qué te vas a poner? - ¿El mono? 12 00:01:52,440 --> 00:01:54,039 - Sí, ¿qué te vas a poner? 13 00:01:54,040 --> 00:01:58,520 - Tal vez la mezclilla― ¿Tú? ¿Conoces el mono de mezclilla que compré? 14 00:01:59,520 --> 00:02:01,519 ¿Conoces a esa chica...? 15 00:02:01,520 --> 00:02:04,279 - Hola a todos. - Hola. 16 00:02:04,280 --> 00:02:06,280 - Hola a todos. - Oye. 17 00:02:07,000 --> 00:02:10,559 - Oh, Perú. Ahora, hay un lugar que me encantaría visitar. 18 00:02:10,560 --> 00:02:12,079 Un día, eh, um... 19 00:02:12,080 --> 00:02:14,080 Delia. 20 00:02:14,880 --> 00:02:18,960 - Oh, ya estás dentro, Delia. Deberías hacer un movimiento. 21 00:02:21,920 --> 00:02:24,120 Oh, ella es tan rara. 22 00:02:24,920 --> 00:02:28,320 ¿Qué? Ah, era una broma. - Sé amable, Imelda. 23 00:02:57,760 --> 00:02:59,999 ¿Te apetece unirte a nosotros para tomar una copa? 24 00:03:00,000 --> 00:03:02,959 - Oh, no creo que los demás. Me querría allí. 25 00:03:02,960 --> 00:03:06,440 - No son los demás. Eso es preguntar, ¿verdad? 26 00:03:42,440 --> 00:03:44,079 - ¿Otro? 27 00:03:44,080 --> 00:03:49,479 - No, tengo que irme. ¿Quieres caminar hasta el metro? - No, no, me quedaré a tomar una copa. 28 00:03:49,480 --> 00:03:51,959 - ¿Estarás bien por tu cuenta? - Sí, claro. 29 00:03:51,960 --> 00:03:55,240 - DE ACUERDO. Buena suerte con ese chico. - ¿Qué chico? 30 00:03:55,400 --> 00:03:59,880 - Eres un caballo oscuro, Delia. Quiero detalles el lunes. 31 00:04:08,240 --> 00:04:09,999 - Parece que te vendría bien una mano. ¿Qué estás bebiendo? 32 00:04:10,000 --> 00:04:13,879 - Oh, uh, una pinta de cerveza de verdad, por favor. Gracias. Déjame darte algo- 33 00:04:13,880 --> 00:04:16,519 - Está bien. Seguir. Tengo esto. 34 00:04:16,520 --> 00:04:18,520 Soy Juan. -Delia. 35 00:04:19,040 --> 00:04:23,879 - Disculpe. ¿Puedo conseguir una pinta de real? cerveza y lo mismo otra vez para mi? Gracias. 36 00:04:23,880 --> 00:04:28,719 Soy un chippie, carpintero. Trabaja por todas partes. Alemania, en su mayoría. 37 00:04:28,720 --> 00:04:32,159 El dinero está bien allí, ¿sabes? - Nunca he estado en Alemania. 38 00:04:32,160 --> 00:04:40,879 Me encanta viajar. Soy un viajero, no un turista; muy viajero. Pero los países cálidos. necesito... 39 00:04:40,880 --> 00:04:42,880 sol y calor. 40 00:04:43,320 --> 00:04:45,079 - Entonces, ¿eres estadounidense? 41 00:04:45,080 --> 00:04:47,080 No, no. 42 00:04:47,280 --> 00:04:48,999 No soy americano. 43 00:04:49,000 --> 00:04:53,319 No, nací en Australia y luego pasé Los primeros 13 años de mi vida en Ontario, Canadá, 44 00:04:53,320 --> 00:04:55,759 y luego nos mudamos a Detroit, Míchigan. 45 00:04:55,760 --> 00:05:01,799 Cuando tenía 19 años, vine aquí a vivir con mis abuelos en Escocia y luego en Londres. 46 00:05:01,800 --> 00:05:05,200 Yo quería ser bailarina de ballet, pero, eh... 47 00:05:06,640 --> 00:05:08,640 eso... no funcionó. 48 00:05:08,880 --> 00:05:10,879 - ¿Por qué es eso? Eres un gran bailarín. 49 00:05:10,880 --> 00:05:16,679 - El ballet es muy diferente. Es, eh... Es muy disciplinado, muy técnico. 50 00:05:16,680 --> 00:05:18,679 - Ah, claro. Bueno, tal vez simplemente no fue para ti. 51 00:05:18,680 --> 00:05:25,360 Eres un espíritu un poco libre, ¿no? Puedo decirlo por la forma en que te movías. 52 00:05:39,720 --> 00:05:41,679 ¡Últimos pedidos! 53 00:05:41,680 --> 00:05:44,639 Damas y caballeros, Esos son los últimos pedidos. 54 00:05:44,640 --> 00:05:47,240 - ¿Quieres volver al mío? 55 00:05:48,640 --> 00:05:50,640 - Seguro. 56 00:05:57,120 --> 00:05:58,319 ¡Oh! 57 00:05:58,320 --> 00:06:01,320 Maldita cosa. 58 00:06:02,560 --> 00:06:05,840 - Parece que el marco está deformado. - ¿Lo es? 59 00:06:06,120 --> 00:06:10,999 - Soy carpintero; Te dije. - Oh, sí, así es; Usted dijo. 60 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Entra. 61 00:06:25,120 --> 00:06:27,279 - ¿Todo esto de tus viajes? - Sí. 62 00:06:27,280 --> 00:06:32,839 Oh, ese es un porta incienso. es en forma del signo hindú 'Om'. 63 00:06:32,840 --> 00:06:38,040 Lo compré en un pueblo santo hindú. a orillas del río Ganges. 64 00:06:38,760 --> 00:06:40,439 Yo hice eso. 65 00:06:40,440 --> 00:06:46,520 Sí, estaba en México, caminando la playa y la encontré. Es coral. 66 00:06:59,720 --> 00:07:04,320 Sí, verás, entonces, um, sí, Israel, Sri Lanka. - Mm-hm. 67 00:07:04,920 --> 00:07:06,920 - Mmm, Honduras, Kenia. 68 00:07:08,560 --> 00:07:10,560 Y... 69 00:07:10,680 --> 00:07:16,159 Sí, México. - Eso es impresionante. Sólo he estado en lugares de Europa. 70 00:07:16,160 --> 00:07:17,959 - Oh, hay algunos Lugares hermosos de Europa. 71 00:07:17,960 --> 00:07:21,319 - ¿Has estado en Ámsterdam? Ese es el último lugar en el que estuve. 72 00:07:21,320 --> 00:07:24,600 Es interesante esa ciudad ya sabes. 73 00:07:27,560 --> 00:07:28,879 No tienes muchos muebles, ¿verdad? 74 00:07:28,880 --> 00:07:33,199 - ¡Exactamente! quiero sentir eso Puedo irme cuando quiera. 75 00:07:33,200 --> 00:07:36,919 Ya sabes, mi guardarropa es una maleta, y mi cama es un saco de dormir. 76 00:07:36,920 --> 00:07:39,199 Pero, quiero decir, me gusta dónde Aunque vivo para ser amable. 77 00:07:39,200 --> 00:07:42,759 Quiero decir, cuando me mudé aquí, Yo mismo pinté todo el lugar. 78 00:07:42,760 --> 00:07:44,999 - ¿Oh sí? Hiciste un buen trabajo allí, niña. 79 00:07:45,000 --> 00:07:50,080 - Me encantan las cosas coloridas. Compré esta alfombra en Camden Market. 80 00:07:50,600 --> 00:07:54,080 Sí, es colorido. 81 00:07:55,680 --> 00:08:00,159 - Deberías sentarte. Tu té se está enfriando. - Oh sí. 82 00:08:00,160 --> 00:08:01,599 - ¡Oh! - Lo siento. 83 00:08:01,600 --> 00:08:05,680 - Oh, está por toda mi alfombra. Quería que fuera bonito. 84 00:08:07,320 --> 00:08:10,479 - Está bien. Es sólo un poco de té. 85 00:08:10,480 --> 00:08:12,359 Lo lamento. 86 00:08:12,360 --> 00:08:15,560 - Deberías tener más cuidado. - ¿Indulto? 87 00:08:20,680 --> 00:08:22,880 - Deberías irte. Es tarde. 88 00:08:24,080 --> 00:08:26,480 - ¿Antes de que haga más daño? 89 00:08:37,880 --> 00:08:40,480 Bueno, lamento lo de tu alfombra. 90 00:08:43,400 --> 00:08:48,880 ¿Quieres salir en otro momento? - No tendré tiempo. Estoy muy ocupado. 91 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 - Sonido. 92 00:09:12,360 --> 00:09:14,319 - Él también parecía agradable, diferente. 93 00:09:14,320 --> 00:09:18,039 - ¿Conseguiste su número? - Dudo que tenga uno. Vive en una casa ocupada. 94 00:09:18,040 --> 00:09:19,679 - Quizás lo vuelvas a ver. en la taberna. 95 00:09:19,680 --> 00:09:21,919 - Oh, no, me daría mucha vergüenza. para hablar con él. 96 00:09:21,920 --> 00:09:24,279 Creo que podría escribirle una carta. - ¿Una carta? 97 00:09:24,280 --> 00:09:29,479 - Sí, explicando que no era mi intención serlo. grosero, entonces podría dárselo, y luego... 98 00:09:29,480 --> 00:09:32,160 él puede decidir lo que quiere hacer. 99 00:09:38,080 --> 00:09:43,480 'John, me ha preocupado que Podría haber herido tus sentimientos. 100 00:09:46,880 --> 00:09:53,480 'Me preguntaste si me gustaría volver a vernos, y dije que no, porque estaba demasiado ocupada.' 101 00:09:59,240 --> 00:10:03,840 'Es cierto que estoy ocupado. Además, tiendo a ser reservado. 102 00:10:05,720 --> 00:10:13,240 "No he estado pensando en conocer a nadie, pero Si aún quieres conocernos, me gustaría conocerte.' 103 00:10:22,280 --> 00:10:28,880 "De todos modos, sólo quería que supieras que y que no quise ser grosero. Delia.' 104 00:10:48,120 --> 00:10:51,119 Hola mamá. Es Melisa. 105 00:10:51,120 --> 00:10:54,239 Solo llamé para desearte un feliz cumpleaños. 106 00:10:54,240 --> 00:10:56,599 voy a estar recibiendo una máquina de fax dentro de poco, 107 00:10:56,600 --> 00:10:59,639 así que llamaré y podré Deja ese número contigo de todos modos. 108 00:10:59,640 --> 00:11:05,999 Pasadlo bien y cuidaos de ti mismo. Adiós. Te amo. 109 00:11:06,000 --> 00:11:08,919 - Esa es la última vez Cualquiera de nosotros escuchó su voz. 110 00:11:08,920 --> 00:11:14,759 Presenté un informe de persona desaparecida contigo gente hace un año y llaman repetidamente, pero... 111 00:11:14,760 --> 00:11:16,760 siempre es lo mismo. 112 00:11:16,800 --> 00:11:20,399 Nada. - Con todo respeto, señor Halstead, porque no hay nada. 113 00:11:20,400 --> 00:11:23,280 - Porque aquí a nadie le importa un comino. 114 00:11:26,760 --> 00:11:29,440 Esa es Melissa hace siete años. 115 00:11:31,680 --> 00:11:35,080 es el mas reciente fotografía que tenemos. 116 00:11:35,120 --> 00:11:42,920 Ella era modelo, viajó por todo el mundo, Luego se fue y perdimos contacto con ella. 117 00:11:44,200 --> 00:11:46,400 Melissa era un espíritu libre. 118 00:11:46,760 --> 00:11:50,640 Simplemente no es propio de ella desaparecer sin decir una palabra. 119 00:12:23,360 --> 00:12:25,360 - Esto es para ti. 120 00:12:41,800 --> 00:12:43,399 - Me tenías preocupada por un minuto ahí- 121 00:12:43,400 --> 00:12:45,479 Pensé que podría haber sido la factura de limpieza de su alfombra. 122 00:12:45,480 --> 00:12:50,280 - Oh, yo nunca haría eso. - ¿Qué? Estoy bromeando. 123 00:12:56,120 --> 00:12:59,399 ¿Quieres volver? al mío esta vez? 124 00:12:59,400 --> 00:13:01,400 - Uh, podría ser más seguro. 125 00:13:15,840 --> 00:13:20,519 - Tenemos el lugar para nosotros solos. el Los muchachos con los que comparto trabajan de noche. 126 00:13:20,520 --> 00:13:22,520 Bien. 127 00:13:27,320 --> 00:13:28,959 - ¿Para qué es eso? 128 00:13:28,960 --> 00:13:31,040 - Tara, mi tarántula mascota. 129 00:13:31,960 --> 00:13:33,960 - Mmm. Mascota inusual. 130 00:13:34,160 --> 00:13:37,760 - ¿Lo es? - Es más barato que un perro. 131 00:13:38,160 --> 00:13:40,160 - No tienes que caminarlo. 132 00:13:46,360 --> 00:13:52,119 Eres una persona poco convencional. - Sí. Siempre yendo por mi propio camino. - Yo también. 133 00:13:52,120 --> 00:13:54,120 - ¿Sí? 134 00:13:55,640 --> 00:13:58,040 - Aunque me ha hecho feliz. 135 00:13:58,600 --> 00:14:00,119 - ¿Qué? ¿Ser un outsider? 136 00:14:00,120 --> 00:14:04,920 - Eso es exactamente lo que siento ― cómo me sentí toda mi puta vida. 137 00:14:08,840 --> 00:14:10,840 ¿Cuántos años tiene? 138 00:14:11,600 --> 00:14:13,199 - 34. 139 00:14:13,200 --> 00:14:14,359 ¿Por qué? 140 00:14:14,360 --> 00:14:16,239 ¿Cuántos años tiene? - 40. 141 00:14:16,240 --> 00:14:18,240 - No. 142 00:14:19,520 --> 00:14:21,159 ¿Eh? 143 00:14:21,160 --> 00:14:23,160 Mmmm. 144 00:14:27,800 --> 00:14:31,200 ¿Te disgusta que sea tan mayor? 145 00:14:33,120 --> 00:14:35,120 - No. 146 00:14:36,640 --> 00:14:38,640 Los 40 no son viejos. 147 00:15:35,120 --> 00:15:38,119 - ¡Delia! Hola. - Hola, Janice. Este es Juan. 148 00:15:38,120 --> 00:15:42,920 - ¿Está bien? Debes ser la cumpleañera. - Sí. Entra. 149 00:15:46,560 --> 00:15:51,640 Siéntanse como en casa. - Te hemos traído un poco de vino. - Oh. 150 00:15:56,880 --> 00:15:58,880 - Esto va a ser un disturbio. 151 00:15:58,960 --> 00:16:00,960 - Ah, ahí está Leah. 152 00:16:01,800 --> 00:16:04,280 Delia, lo lograste. 153 00:16:05,040 --> 00:16:07,039 Ah, y este debe ser John. ¡Finalmente! 154 00:16:07,040 --> 00:16:08,119 - ¿Está bien, Leah? - Sí. 155 00:16:08,120 --> 00:16:10,639 - Encantado de conocerlo. - Sí, encantado de conocerte. 156 00:16:10,640 --> 00:16:14,639 Ella es Manuela. Manuela, Delia, John, - ¿Están bien? 157 00:16:14,640 --> 00:16:17,199 ¿De dónde sacaste las bebidas? - Ah, por ahí. 158 00:16:17,200 --> 00:16:19,200 - ¿Quieres alguno? - Sí. 159 00:16:19,800 --> 00:16:23,559 - Ésta trabaja rápido. tirado John en un pub en el momento en que le doy la espalda. 160 00:16:23,560 --> 00:16:25,559 - Yo no lo tiré, lo que sea que eso signifique. 161 00:16:25,560 --> 00:16:30,759 - Ignorala, Delia. La amo, pero a veces es una mocosa. - ¡Ey! Un poco de lealtad, tú. 162 00:16:30,760 --> 00:16:36,040 - Muy bien, señoras, canapés, es decir, patatas fritas y salchichas en un palito. 163 00:16:36,080 --> 00:16:40,959 - Sí, me muero de hambre. - Listo salado y un poco de queso. Y tenemos otro apostador. Ahí estamos. 164 00:16:40,960 --> 00:16:45,119 - Oh, salud. Gracias. - Oh, claramente vegetariano. 165 00:16:45,120 --> 00:16:47,759 - Danos una rama de apio la próxima vez. 166 00:16:47,760 --> 00:16:50,640 - Es un vestido fantástico, Delia. 167 00:17:00,400 --> 00:17:04,039 - 'Claramente, vegetariano.' Claramente, un idiota elegante. 168 00:17:04,040 --> 00:17:05,759 Le gustas. - No, no lo hace. 169 00:17:05,760 --> 00:17:08,840 - Lo hace. Mi antena nunca se equivoca. 170 00:17:09,480 --> 00:17:11,959 Leah parece estar bien. ¿Es lesbiana? 171 00:17:11,960 --> 00:17:15,040 - Sí. No sabía eso sobre Leah. 172 00:17:16,880 --> 00:17:19,280 - Será mejor que tengas cuidado. 173 00:17:21,000 --> 00:17:22,479 Aquí. 174 00:17:22,480 --> 00:17:25,079 - ¿No puedes? No es ese tipo de fiesta. 175 00:17:25,080 --> 00:17:28,480 - ¿Por qué? ¿Porque son un montón de fiambres? 176 00:17:29,160 --> 00:17:33,560 te importa demasiado lo que piensa la gente. Aquí. 177 00:17:47,240 --> 00:17:50,120 Dios, me muero por orinar. 178 00:17:52,160 --> 00:17:55,239 ¿Qué estás haciendo? 179 00:17:55,240 --> 00:17:57,240 John. 180 00:17:57,680 --> 00:17:59,880 Juan, no hagas eso. John. 181 00:18:00,040 --> 00:18:02,440 Juan, no hagas eso. 182 00:18:03,840 --> 00:18:05,840 - ¿Está bien, señoras? 183 00:18:13,000 --> 00:18:16,519 - Es su casa. Éramos sus invitados. es Está bien para ti, John; ella no es tu jefa. 184 00:18:16,520 --> 00:18:19,239 - Oh, espera, bueno, primero que nada, ella no lo es. tu jefe; Eres una enfermera de agencia. 185 00:18:19,240 --> 00:18:24,119 - No, no. Pero ella lo es. Ella es mi jefa. - Y en segundo lugar, no tienes que ser cortés todo el puto tiempo. 186 00:18:24,120 --> 00:18:26,879 Tienes mucho tiempo para estar un conformista aburrido después. 187 00:18:26,880 --> 00:18:29,399 Que se jodan, digo. Que se jodan todos. 188 00:18:29,400 --> 00:18:32,719 ¡Que se jodan todos! 189 00:18:32,720 --> 00:18:34,720 Mierda. 190 00:19:13,080 --> 00:19:16,679 - No aprecié a John orinando en mis plantas, Delia. 191 00:19:16,680 --> 00:19:19,239 El patio olía a baño de pub. la mañana siguiente. 192 00:19:19,240 --> 00:19:25,119 - Sí, lo siento. John es simplemente... John tenía mucho que Beber, y no es que eso sea una excusa, así que... 193 00:19:25,120 --> 00:19:27,879 No le vas a decir a la agencia, ¿eres tú? 194 00:19:27,880 --> 00:19:30,639 - No, claro que no. solo lo menciono... 195 00:19:30,640 --> 00:19:36,320 Tal vez simplemente hable con John sobre sus modales. - Sí, gracias. 196 00:19:45,760 --> 00:19:48,279 Simplemente no puedes soportar que tengo novio. 197 00:19:48,280 --> 00:19:51,480 Sí, Delia. porque es un gran partido 198 00:19:55,960 --> 00:20:01,799 - Te gusta John, ¿no? - Es tu novio, Delia. ¿Qué importa lo que pienso? 199 00:20:01,800 --> 00:20:04,639 - John dice que me importa demasiado. sobre lo que piensa la gente. 200 00:20:04,640 --> 00:20:08,879 - ¿Te hace feliz o no? - Me hace sentir menos solo. 201 00:20:08,880 --> 00:20:15,799 - Te das cuenta de que eso no es lo mejor. ¿Razón en el mundo para estar con alguien? 202 00:20:15,800 --> 00:20:18,559 - Si no te gusta, dilo. 203 00:20:18,560 --> 00:20:20,560 - No estoy diciendo eso. 204 00:20:41,760 --> 00:20:45,360 - Hola, Delia. - Hola. - Hola, señora Wilson. 205 00:20:56,280 --> 00:20:58,280 Delia. 206 00:20:58,960 --> 00:21:01,679 - Hola. - Pensé que podría arreglar tu puerta. 207 00:21:01,680 --> 00:21:06,160 - Oh, realmente no tienes que hacer eso. - Yo me quedo con eso. 208 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 Noche. - Hola. 209 00:21:29,560 --> 00:21:31,560 Intentar. 210 00:21:34,280 --> 00:21:36,280 - Adiós. 211 00:21:49,760 --> 00:21:51,760 - Entra. 212 00:21:51,840 --> 00:21:57,040 - ¿Te gustaría vivir conmigo? Tendríamos que compartir las cuentas. 213 00:21:59,440 --> 00:22:01,440 - Sí. 214 00:22:01,480 --> 00:22:05,480 voy a cuidarte tan bien. 215 00:22:06,280 --> 00:22:08,280 Ah... 216 00:22:17,080 --> 00:22:19,080 -Astrid. - Inspector. 217 00:23:20,160 --> 00:23:23,840 - Ahí tienes. Estarás agradable y cálido allí. 218 00:23:29,120 --> 00:23:31,319 ¿Ves estos? - Es lo que le das de comer. 219 00:23:31,320 --> 00:23:36,639 - Mm-hm. Su comida debe estar viva. Son depredadores de emboscada, arañas. 220 00:23:36,640 --> 00:23:39,999 Se quedan quietos durante siglos hasta que La presa ha olvidado que está ahí. 221 00:23:40,000 --> 00:23:42,080 y luego rarrr! 222 00:23:43,440 --> 00:23:46,640 - No te inmutaste. - Te vi venir. 223 00:23:48,280 --> 00:23:50,959 - Bueno, hazme un favor: no lo hagas. Olvídate de darle de comer mientras estoy fuera. 224 00:23:50,960 --> 00:23:53,479 voy a estar trabajando en Alemania otra vez. ¿Yo...? 225 00:23:53,480 --> 00:23:55,960 - ¿Por cuánto tiempo? - Aproximadamente un mes. 226 00:23:56,000 --> 00:23:58,200 Lo siento, pensé que... - No. 227 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 - Ah. - Oh. 228 00:24:01,360 --> 00:24:03,640 - Bueno, podrías venir. 229 00:24:03,920 --> 00:24:06,120 - Ah, no puedo. Tengo que trabajar. 230 00:24:08,400 --> 00:24:10,400 - Ah, bueno. 231 00:24:10,720 --> 00:24:12,720 Te extrañaré, cariño. 232 00:24:14,800 --> 00:24:19,800 Algo muy americano que decir: 'miel'. 233 00:24:19,960 --> 00:24:24,840 Lo aprendí de mi último novia. Ella era americana. 234 00:24:25,400 --> 00:24:28,080 ¿Quieres ver una foto de ella? 235 00:24:40,360 --> 00:24:42,360 - ¿Dibujaste eso? - Sí. 236 00:24:43,200 --> 00:24:46,199 - Se ve atractiva. - Ella era modelo. 237 00:24:46,200 --> 00:24:50,719 - Oh, debe ser muy hermosa. - Bueno, sólo salgo con mujeres hermosas. 238 00:24:50,720 --> 00:24:52,039 Hermosa y rubia. 239 00:24:52,040 --> 00:24:57,640 - No me gusta la palabra 'mujer'; Prefiero 'mujer'. ¿Cómo se llama? 240 00:25:00,240 --> 00:25:02,240 - Melisa. 241 00:25:20,600 --> 00:25:22,719 Bienvenidos al 'infierno de Skelmers'. 242 00:25:22,720 --> 00:25:24,720 Vamos. 243 00:25:30,280 --> 00:25:33,279 Apresúrate. Danos la bolsa. - Ahora te ofreces a aceptarlo. 244 00:25:33,280 --> 00:25:36,560 - Quiero mirar al caballero, ¿No es así, para mí mamá? 245 00:25:42,120 --> 00:25:45,159 - Hola a ustedes dos. - Oh, feliz Navidad, mamá. Feliz Navidad, mamá. 246 00:25:45,160 --> 00:25:48,759 Ella es Delia. - Hola, señora Sweeney. - Hola, Delia. 247 00:25:48,760 --> 00:25:50,959 - Galletas para ti allí. de Baviera. 248 00:25:50,960 --> 00:25:55,239 - ¡Oh! - ¿Está papá? - Pasa. Ya pasó por allí. 249 00:25:55,240 --> 00:26:00,640 Oh, es tan lindo verte. - Y tú. Ah, es encantador estar aquí. 250 00:26:00,680 --> 00:26:05,599 Este pavo está delicioso, mamá. - ¿Eso crees, amor? Creo que lo dejé demasiado tiempo. Está seco. 251 00:26:05,600 --> 00:26:08,319 - Realmente no lo es, señora Sweeney. Es muy suculento. 252 00:26:08,320 --> 00:26:14,439 - Delia sólo está siendo educada, mamá. - Es más duro que las botas viejas. 253 00:26:14,440 --> 00:26:18,679 Entonces, ¿adónde fuiste otra vez? - Oberschleißheim. ¿Has estado? 254 00:26:18,680 --> 00:26:25,760 - Es tan pintoresco en la nieve. y ellos tener un auténtico mercado navideño bávaro. 255 00:26:31,560 --> 00:26:35,040 - John dice que trabajas como enfermera, Delia. - Mmm. 256 00:26:35,800 --> 00:26:37,759 Agencia, sin embargo. 257 00:26:37,760 --> 00:26:44,360 - ¿En qué hospital trabajas? - Oh, St Paul's en este momento, um, sala de cirugía. 258 00:26:52,520 --> 00:26:58,439 - ¿Qué pasa con ese, eh, Freddie Mercury? Murió de SIDA. - Maldito infierno. ¡Qué conversación! 259 00:26:58,440 --> 00:27:00,440 ¿Eh? 260 00:27:06,400 --> 00:27:11,439 - ¿No podrías haber usado algo...? Bueno y limpio, ya sabes, ¿para Navidad? 261 00:27:11,440 --> 00:27:13,440 - ¿Estás bromeando? 262 00:27:13,640 --> 00:27:16,079 ¿Qué quieres decir? Este soy yo el mejor domingo. 263 00:27:16,080 --> 00:27:20,119 - Incluso en la obra siempre Llevaba algo bueno y limpio. 264 00:27:20,120 --> 00:27:24,400 Bueno, eso no es muy sensato. ¿lo es? 265 00:27:27,640 --> 00:27:30,240 - Feliz Navidad a todos y cada uno. 266 00:27:34,560 --> 00:27:37,639 - ¿Freddie Mercury era gay? - ¿Cómo es posible que no lo sepas? 267 00:27:37,640 --> 00:27:41,840 - Oh, no tengo televisión, y no leo periódicos. 268 00:27:42,400 --> 00:27:45,679 - Delia también es americana, Brendan. También está eso. 269 00:27:45,680 --> 00:27:47,559 - Oh, no, en realidad no lo soy. Señora Sweeney. 270 00:27:47,560 --> 00:27:51,519 No soy estadounidense ni canadiense, pero pasé el primeros 13 años de mi vida en Ontario, Canadá, 271 00:27:51,520 --> 00:27:54,519 y luego nos mudamos a Detroit, Míchigan. Nací en Australia. 272 00:27:54,520 --> 00:27:58,879 Tengo un pasaporte australiano y un Uno británico, por mis abuelos. 273 00:27:58,880 --> 00:28:05,319 Tengo doble nacionalidad, pero no me siento Australiano, británico, estadounidense o canadiense. 274 00:28:05,320 --> 00:28:08,199 realmente no se donde Siento que pertenezco. De todos modos- 275 00:28:08,200 --> 00:28:13,039 - Está bien, cariño. Ella no preguntó por la historia de tu vida. 276 00:28:13,040 --> 00:28:15,120 John dice que hablo demasiado. 277 00:28:46,440 --> 00:28:49,239 - De Alfred ― El tipo con gorra plana en el bar. 278 00:28:49,240 --> 00:28:52,720 - Oh, ¿quién es Alfred? - Algún idiota local. 279 00:28:54,240 --> 00:28:55,759 - Todos parecen realmente encantado de verte. 280 00:28:55,760 --> 00:28:59,360 - Sí, es porque a la mierda todo. nunca sucede aquí. 281 00:29:06,320 --> 00:29:08,320 - Oh, me encanta esta canción. 282 00:29:09,360 --> 00:29:11,119 ¡Oh! 283 00:29:11,120 --> 00:29:13,120 Oh, me encanta este. 284 00:29:14,800 --> 00:29:16,800 Juan... 285 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 ¿bailarás conmigo? 286 00:29:21,280 --> 00:29:23,519 - Ven a bailar conmigo, John. 287 00:29:23,520 --> 00:29:24,639 Vamos. 288 00:29:24,640 --> 00:29:26,479 ♪ ¿Quieres 289 00:29:26,480 --> 00:29:27,759 ♪ bailar? ♪ 290 00:29:27,760 --> 00:29:30,119 Ven y baila conmigo, amante. 291 00:29:30,120 --> 00:29:33,920 - Siéntate, joder. Todo el mundo te está mirando. 292 00:29:34,160 --> 00:29:36,680 - ♪ Ella es una buena chica. 293 00:29:38,160 --> 00:29:40,160 ♪ Y la amamos. 294 00:29:42,160 --> 00:29:44,920 ♪ Sí, ella es una buena chica. 295 00:29:46,240 --> 00:29:48,240 ♪ Y la amamos. ♪ 296 00:29:56,280 --> 00:29:59,759 - Hola. Es la bailarina. Me encanta el atuendo, amor. 297 00:29:59,760 --> 00:30:04,239 Una niña nunca es demasiado mayor para ser hippie. son ¿Tú y John Sweeney sois pareja, entonces? 298 00:30:04,240 --> 00:30:09,720 - Es mi novio. - Mmm. Espero que tengas mejor suerte que su esposa. 299 00:30:14,960 --> 00:30:16,960 - 1979 ― Tenía 18 años. 300 00:30:17,200 --> 00:30:21,359 - ¿Cuánto tiempo estuviste casado? - No sé. Unos cinco años, aunque se sintió mucho más tiempo. 301 00:30:21,360 --> 00:30:24,240 - ¿Cinco años? ¿Tienes hijos? 302 00:30:24,880 --> 00:30:28,879 - Dos. - Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? - No se me ocurrió. 303 00:30:28,880 --> 00:30:33,479 - ¿Qué? No, nunca he querido estar con un hombre que tiene hijos con otra persona. 304 00:30:33,480 --> 00:30:35,519 - Eso es un poco irreal a tu edad, ¿no? 305 00:30:35,520 --> 00:30:37,399 - ¿Qué diablos significa eso? - Bueno, no eres una jovencita. 306 00:30:37,400 --> 00:30:38,959 Cualquier tipo con el que termines va a tener equipaje. 307 00:30:38,960 --> 00:30:41,719 - ¿Por qué estás siendo tan horrible? - Delia, ¿quieres terminar conmigo? 308 00:30:41,720 --> 00:30:44,479 - ¡No, no! Yo solo- No quiero que me mientan. 309 00:30:44,480 --> 00:30:47,600 - ¿Quieres dejar de ser un maldito fastidio? 310 00:32:01,400 --> 00:32:04,519 - ¿Qué está sucediendo? - Estoy harto de dormir en el suelo. 311 00:32:04,520 --> 00:32:06,920 - ¡No! Yo-yo... no quiero una cama. 312 00:32:07,320 --> 00:32:11,840 te dije que no quiero cualquier mueble grande. 313 00:32:12,200 --> 00:32:14,280 - No seas tan desagradecido. 314 00:32:25,240 --> 00:32:27,240 ¡Delia! 315 00:32:30,640 --> 00:32:32,640 Delia. 316 00:32:38,680 --> 00:32:39,999 Vamos. 317 00:32:40,000 --> 00:32:41,319 Quítate el equipo. 318 00:32:41,320 --> 00:32:43,320 Necesitamos introducir esto. 319 00:33:20,120 --> 00:33:22,400 Juan. 320 00:33:23,720 --> 00:33:25,720 - ¡John! 321 00:33:53,160 --> 00:33:55,799 - ¿Tuviste ¿Tuviste un mal sueño anoche? 322 00:33:55,800 --> 00:33:59,480 Oh, yo nunca recuerda mis sueños. ¿Por qué? 323 00:34:01,440 --> 00:34:04,640 - me desperté, y me estabas estrangulando. 324 00:34:05,480 --> 00:34:09,080 Estabas dormido, y estabas diciendo cosas. 325 00:34:11,240 --> 00:34:13,240 - ¿Por qué? ¿Qué estaba diciendo? 326 00:34:13,440 --> 00:34:15,440 - Poco. 327 00:34:16,400 --> 00:34:19,279 - Lo lamento. Eso debe haber sido, uh- Eso debe haber sido aterrador para ti. 328 00:34:19,280 --> 00:34:21,280 - Sí, lo fue. 329 00:35:19,640 --> 00:35:21,640 -Delia. Has vuelto. 330 00:35:22,680 --> 00:35:24,680 ¿Estás bien? 331 00:35:25,920 --> 00:35:27,920 - Eh... 332 00:35:29,160 --> 00:35:31,160 Ah... 333 00:35:35,680 --> 00:35:40,039 - Nunca me dice cuanto tiempo va a ir. estar ausente o cuando va a regresar. 334 00:35:40,040 --> 00:35:43,039 Trata mi piso como si fuera un asilo. 335 00:35:43,040 --> 00:35:44,519 - ¿Le has dicho? ¿No estás contento con eso? 336 00:35:44,520 --> 00:35:47,439 - Sí, por supuesto. Le he dicho más Más de una vez quiero que se mude. 337 00:35:47,440 --> 00:35:49,440 - ¿Y? - Ah, él... 338 00:35:51,240 --> 00:35:54,079 Él dice que lo hará, pero nunca lo hace. 339 00:35:54,080 --> 00:35:58,080 - Eso no está bien. Es tu casa. - Yo sé eso. 340 00:35:59,040 --> 00:36:01,320 - ¿Le tienes miedo? - No. 341 00:36:02,520 --> 00:36:04,559 No lo sé. Un poco. 342 00:36:04,560 --> 00:36:06,560 Tiene muy mal carácter. 343 00:36:08,160 --> 00:36:10,160 - ¿Es violento? 344 00:36:10,720 --> 00:36:13,120 - Oh, él dice cosas malas. 345 00:36:13,760 --> 00:36:17,160 A veces me mira como si me odiara. 346 00:36:18,440 --> 00:36:23,759 - He hecho un novio realmente malo. decisiones en el pasado, especialmente la última. 347 00:36:23,760 --> 00:36:27,960 Patricio. Era un violento, controlando el gilipollas. 348 00:36:29,840 --> 00:36:32,599 ¿Es por eso que te volviste lesbiana? 349 00:36:32,600 --> 00:36:38,199 - Pensé que tú y Manuela estaban... - Lo somos. Ella es mi novia. 350 00:36:38,200 --> 00:36:41,439 - Bien. Yo... nunca podría ir con una mujer. - Nunca digas nunca. 351 00:36:41,440 --> 00:36:44,040 - No, lo digo en serio. No pude. - DE ACUERDO. 352 00:36:44,120 --> 00:36:45,159 Vale, te creo. 353 00:36:45,160 --> 00:36:48,439 - Quiero decir, él fue violento una vez, Juan, en cierto modo. Eh... 354 00:36:48,440 --> 00:36:52,639 - ¿Qué quieres decir? - Intentó estrangularme mientras dormía. Estaba teniendo un mal sueño. 355 00:36:52,640 --> 00:36:55,640 -Delia. Tienes que terminar con él. 356 00:36:56,480 --> 00:36:59,080 - ¿Pero cómo voy a hacerlo si él no se va? 357 00:36:59,760 --> 00:37:01,759 - Ahora está en Alemania, ¿no? - Ajá. 358 00:37:01,760 --> 00:37:04,199 - Y supongo que tiene sus propias llaves. - Sí. 359 00:37:04,200 --> 00:37:06,280 - Cámbiale las cerraduras. 360 00:37:48,520 --> 00:37:50,520 - ¿Buen día en la oficina? 361 00:38:02,000 --> 00:38:04,600 Espero que te guste el chili con carne. 362 00:38:04,720 --> 00:38:10,520 Oh, tengo un regalo para ti. 363 00:38:34,520 --> 00:38:36,520 Es un alfiletero. 364 00:38:36,920 --> 00:38:40,720 Eso significa "te amo". - Sé lo que significa. 365 00:38:43,320 --> 00:38:44,959 Ven aquí. 366 00:38:44,960 --> 00:38:46,119 Mmm. - No. 367 00:38:46,120 --> 00:38:48,120 - Mmm. - No. Juan, no. 368 00:38:49,440 --> 00:38:54,679 - ¿Has estado bebiendo? - Sí, tomé un par de vinos con Leah en Westminster. 369 00:38:54,680 --> 00:38:58,399 - ¿Por qué? ¿Está intentando meterse en tus bragas? - No, sólo amigos. 370 00:38:58,400 --> 00:39:03,679 - Pff. No tienes amigos. - Y no me amas, y no quiero un alfiletero. 371 00:39:03,680 --> 00:39:07,280 - Maldito infierno. ¡Qué cosa tan rencorosa! 372 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 - Quiero que te mudes. 373 00:39:13,000 --> 00:39:17,879 - ¿Esto otra vez? - Me utilizas, eres grosero conmigo y no me respetas. 374 00:39:17,880 --> 00:39:20,559 - ¿Respeto? ¿Ese dique ha sido ¿Metiendo ideas en tu cabeza? 375 00:39:20,560 --> 00:39:26,440 - Esto no tiene nada que ver con ella. I Ya no quiero salir contigo. 376 00:39:29,720 --> 00:39:31,720 - ¿Has comido? 377 00:39:32,920 --> 00:39:35,920 Probablemente tengas hambre. ¿Es eso todo? 378 00:39:36,600 --> 00:39:38,479 Mira, vamos... 379 00:39:38,480 --> 00:39:39,639 vamos a cenar, 380 00:39:39,640 --> 00:39:47,120 y, está bien, si todavía sientes lo mismo Después, entonces, vale, me voy a la mierda. ¿Sí? 381 00:40:01,920 --> 00:40:03,920 - Ya comí, así que... 382 00:40:04,240 --> 00:40:06,240 puedes irte ahora. Por favor. 383 00:40:08,040 --> 00:40:12,120 - Una última cosa. - No. No hay una última cosa, John. 384 00:40:12,200 --> 00:40:14,200 - Déjame dibujarte. 385 00:40:15,760 --> 00:40:19,840 Sólo para tener algo para recordarte. ¿Eh? 386 00:40:21,720 --> 00:40:23,599 Ahora, siéntate ahí. 387 00:40:23,600 --> 00:40:25,600 Vamos. 388 00:40:39,520 --> 00:40:41,520 Quítate el abrigo. 389 00:40:50,080 --> 00:40:52,080 Sentarse. 390 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Sonríe, Delia. Sonrisa. 391 00:41:08,960 --> 00:41:12,360 - ¿Qué pasó entre tú y melisa? 392 00:41:12,560 --> 00:41:14,159 - ¿Por qué me preguntas eso? 393 00:41:14,160 --> 00:41:16,360 - Bueno, todavía la amas. 394 00:41:24,760 --> 00:41:26,760 ¿Terminó contigo? 395 00:41:41,600 --> 00:41:43,600 - Así te veo. 396 00:41:43,720 --> 00:41:45,720 - Ah, lárgate. 397 00:41:46,360 --> 00:41:47,679 Sal de mi casa. 398 00:41:47,680 --> 00:41:52,519 - ¡No es tu casa! es un consejo casa, maldito idiota. ¡Salir! 399 00:41:52,520 --> 00:41:53,839 ¡Salir! ¡Salir! 400 00:41:53,840 --> 00:41:55,719 ¡Irse! 401 00:41:55,720 --> 00:42:00,000 Ir a tomar una copa. No esperes despierto. 402 00:42:54,320 --> 00:42:57,799 ¿Por qué estás pasando por mis cosas? Eso es privado. 403 00:42:57,800 --> 00:42:59,800 Eso es- 404 00:43:08,000 --> 00:43:09,999 ¿Quieres saber qué pasó? ¿Conmigo y Melissa? 405 00:43:10,000 --> 00:43:13,720 La maté en Amsterdam. la corté Levanté y la metí en un maldito canal. 406 00:43:29,360 --> 00:43:31,360 - ¿Delia aún no ha llegado? - No. 407 00:43:32,320 --> 00:43:36,000 - Hola. Yo soy- - Lo siento, señor. Ten paciencia conmigo un segundo. 408 00:44:26,760 --> 00:44:31,560 - ♪ flores blancas largas 409 00:44:35,960 --> 00:44:39,839 ♪ descansar en agua. 410 00:44:39,840 --> 00:44:43,760 ♪ ¿No te los quitarás? 411 00:44:44,480 --> 00:44:48,720 ♪ ¿No te los quitarás? 412 00:44:49,000 --> 00:44:54,319 ♪ ¿No me llevarás lejos? ♪